چهار شنبه , ژوئن 3 2020
azfa

غفور امامی‌زاده خیاوی: ویروس نژاد پرستی، بدتر از ویروس کرونا

گادتب: نامه‌ای به عوامل سازنده سریال طنز دوپینگ

اخیرا در این ایام تعطیلات و قرنطینه، که کام مردم بیش از هر زمان دیگری تلخ است، صدا و سیمای مملکت، با سریالی به مهمانی عید مردم رفته است که چندان با مبانی و معیارهای پذیرفته شده اخلاق و حقوق اولیه مخاطب سازگاری ندارد. به عنوان یک هموطن ترک‌زبان با ادبیات و دیالوگهای به کار رفته در یکی از قسمتهای این سریال مشکل داشتم.

در قسمتی از این سریال، مادر آذربایجانی بعدا تهرانی شده، که نمی‌تواند فرزندش را برای انجام کاری که میخواهد، مجاب کند، او را با الفاظ رکیکی همچون “ائششک”، “قودوق” و “ائششه‌یین قودوغو” خطاب قرار می‌دهد. مادر در حین ادای این کلمات خونسرد است و به هیچ وجه عصبانی نیست. چنانکه گویی بخواهند این فکر را در ذهن مخاطب القاء کنند که چنین صحبت کردنی در بین این افراد امری کاملا عادی است.

تا جایی که حافظه بنده قد می‌دهد، هیچگاه در هیچ برنامه‌ای که تاکنون به زبان فارسی از صدا و سیمای کشور پخش شده است، مادری فرزندش را چنین پرده‌درانه و بی‌ادبانه خطاب قرار نداده است.

شخصیتی که در این سریال به تصویر کشیده‌اید، یکی از صدها هزار انسانی است که در طی سالیان اخیر، هویت فرهنگی و زبانی‌اش، در لابلای چرخدنده‌های سفت و سخت الیناسیون، به خمیر مایه‌ای بی‌شکل و بی‌خاصیت بدل گردیده است و آماده است تا اولین کسی که از راه می‌رسد از او بهره‌بردای فرهنگی کند. او کسی است که با وجود آنکه در فرهنگ و زبان جدید هضم شده است، اما باز هم پس‌مانده‌هایی را از جنس الفاظ رکیک و بد دهنی، از زبان و فرهنگ اصلی‌اش با خود به همراه دارد و هر جا که کارگردان لازم بدانند آنها را رو می‌کند. چه افکاری در پشت چنین شخصیت‌پردازیهای خلاف واقعیتی می‌تواند نهفته باشد؟ به راستی آیا نمی‌توانستید کاری کنید که آن شخص همان چند تا فحش و دشنام را هم به زبان شما بر زبان جاری کند و کار به جاهای دیگر نکشد؟ آیا شما چیز دیگری از زبان و فرهنگ ما برای ارائه به مخاطبانتان سراغ ندارید؟

واقعا برایم سوال پیش آمده است، آیا شما ناتوان از دیدن انسان معاصر آذربایجانی در قامت و قواره یک شهروند مدرن جامعه هستید؟ شخصی با پرستیژ اجتماعی مقبول و عادی، با حداقل کیفیات و خصوصیات مورد نیاز برای مورد تمسخر قرار نگرفتن، کسی که ادب و احترام را حداقل در حد و اندازه‌های حقوق‌بگیران و کارمندان صدا و سیما بفهمد، فردی که ساده و بیسواد نباشد، متعلق به پایین‌ترین طبقه جامعه نباشد و…

در این ایام سخت و نفسگیر کرونایی که مردم در پستوی خانه‌هایشان با مشکلاتی جانفرسا دست و پنجه نرم می‌کنند، شما چه تحفه‌ای را به عیدانه همبستگی و همدلی اقوام کشور به این مردم مظلوم پیشکش می‌کنید؟ بیش از این نمک بر این زخم نپاشید!

دوباره امتحان کنید

دکتر فرزاد صمدلی: سنندج خود از شهرهای آذربایجان بوده است

گادتب: اخیرا هم در مرزهای غرب آذربایجان و هم در فضای مجازی، اقدامات و اغلاط …

آزادی موقت کریم بوکسر ورزشکار و قهرمان ورزشی آذربایجان پس از ۳۷ روز بازداشت با قرار وثیقه

گادتب: به گزارش مرکز خبر گادتب، کریم بوکسر ورزشکار و قهرمان ورزشی آذربایجان پس از …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *