محمدرضا انتظاری:‍ ترکی، معجزه‌ی خلقت

گادتب: به اذعان بسیاری از زبانشناسان دنیا زبان ترکی، معجزه‌ی خلقت است باورش سخت است که بدست بشر خلق شده باشد.

ترکی آذربایجانی که در میان لهجه های ترکی، کاملترین قوانین آوایی را در بین تمامی زبانهای دنیا دارد و شاید بواسطه‌ی همین قوانین که برگرفته از کاملترین آواهای طبیعت است تمامی متکلمان آنرا شاعر مسلک بار آورده است. وجود هزاران مثل که گاه عمیق ترین مفاهیم فلسفی و عرفانی را در خود جا داده این زبان را خاص ترین کرده مدام در بین مردم حکیمان و فرهیختگانی عیان میکند که گاه حتی سواد خواندن و نوشتن هم ندارند. به مثلها دقت کنید هر مثل بسان کتابی است که عصاره‌ی صدها سال تجربه‌ی بشری است.

این زبان آنقدر دست و دلباز و فراخ دل است که بی منت، مدام مثلهایش را به زبانهای دیگر به عاریت داده و گاه بنام زبان ثانی معرفی شده است. چه بسیار مثلهای فارسی که ریشه‌ی ترکی داشته بدست شاعران ترک پارسی گوی، ترجمه و به این زبان اضافه شده است.

کودکان ما با این مثلها بزرگ شده اند این میراث باارزش گنجینه ایست که مایه مباهات است.

و من در عجبم از خانواده های ترکی که با کودکان خود به فارسی صحبت میکنند. زبان، جمع واژگانی نظیر خوردن، رفتن خوابیدن و … نیست بلکه جمیع مفاهیمی است که در قالب واژگان انتقال می یابد و با کنار گذاشتن زبان مادری، محروم کردن فرزند از درک آن مفاهیم است.