ادتاج اتحادیه دمکراتیک ترک آذربایجان جنوبی
گادتب: تام باراک، فرستاده ویژه آمریکا در خاورمیانه، در مصاحبهای با هدلی گمبل بهطور کمسابقهای ساختار واقعی استراتژی واشنگتن در قبال جمهوری اسلامی را آشکار کرد: پس از آنکه آمریکا دو بار در ۱۹۶۳ و ۱۹۷۹ برای تغییر رژیم در ایران اقدام کرد و هر دو پروژه شکست خورد، اکنون به این جمعبندی رسیده است که مدیریت امنیت منطقه و از جمله مسئله ایران باید به اسرائیل سپرده شود. بر اساس این نگاه، «پیمان ابراهیم» فقط یک توافق صلح نبود، بلکه چارچوبی برای واگذاری رهبری امنیت خاورمیانه به اسرائیل بود؛ و سخنان باراک نشان میدهد که اسرائیل نهتنها فرایند تضعیف جمهوری اسلامی را آغاز کرده، بلکه «نیمه دوم مسیر»—یعنی پایان رژیم—را نیز ادامه خواهد داد. او تأکید میکند که «داستان تمام نیست» و ما اکنون «در فصل پنجم» این روند هستیم؛ یعنی میانه مسیر فروپاشی رژیم، نه پایان آن.
این مصاحبه در واقع نوعی شفافسازی رسمی سیاست جدید ایالات متحده است: واشنگتن قصد ندارد مستقیماً وارد پروژه تغییر رژیم شود نه به این دلیل که چنین هدفی را کنار گذاشته، بلکه به این دلیل که روشهای مستقیم آمریکا کارآمد نبودهاند. باراک آشکارا میگوید آمریکا «دو بار رژیم ایران را تغییر داد و هر دو بار شکست خورد». از اینرو، ساختار امنیتی جدید—بهویژه پس از پیمان ابراهیم—بر این مبنا بنا شده که اسرائیل بازیگر اصلی تصمیمات سرنوشتساز منطقه باشد.
سخنان او معنایی روشن دارد:
– اسرائیل اکنون موتور اصلی تحولات علیه جمهوری اسلامی است؛
– آمریکا نقش تسهیلکننده، پشتیبان و هماهنگکننده دارد؛
– روند فعلی «پایان جمهوری اسلامی» نیست بلکه نقطه میانی آن است؛
– و بخش عمده ادامه مسیر—از لحاظ نظامی، امنیتی و راهبردی—به اسرائیل سپرده شده است.
این الفاظ محتاطانه دیپلماتیک در واقع مهمترین اعتراف رسمیِ یک مقام ارشد آمریکایی است: سقوط جمهوری اسلامی یک پروژه فعال، در جریان و نیمهتمام است—و مدیریت آن با اسرائیل است.
ترجمه دقیق و کامل اظهارات تام باراک
«این کار، کار آمریکا نبود. کاری که رئیسجمهور ترامپ برای دخالت و پایان دادن به آن جنگ ۱۲ روزه انجام داد، تاریخی بود. فوقالعاده بود.
اما اینکه بعد از آن به او نسبت داده شود که قصد تغییر رژیم داشته… ما پیش از این دو بار در ایران تغییر رژیم داشتهایم. هیچکدام جواب نداد.
بنابراین به نظر من، سپردن خردمندانه این موضوع به خودِ منطقه برای حلوفصل آن… چرا اسرائیل نخواست کار را تمام کند؟ من فکر نمیکنم داستان تمام شده باشد. شما در فصل پنجم هستید. هنوز پنج فصل دیگر مانده است.
خانم سفیر، دیدن شما همیشه عالی است.
از اینکه با من همراه بودید بسیار سپاسگزارم.
خیلی خوشحال شدم که با شما بودم.»
