ادتاج اتحادیه دمکراتیک ترک آذربایجان جنوبی
گادتب: مسئولان اداره ثبت احوال اردبیل از صدور شناسنامه برای یک کودک با نام تورکی «ائل‌آنا» مخالفت می‌کنند و ۱۶ روز است وی را بدون شناسنامه نگه داشته‌اند. در حالی که در گذشته با همین نام برای افراد زیادی شناسنامه صادر شده است.
«حیدر اسدی»، پدر این کودک به کمپین بالامین آدی گفت: «دخترمان در ۱ فروردین ۱۴۰۴ به دنیا آمد و من و همسرم ائل‌آی شیرمحمدی، نام «ائل‌آنا» را برای او انتخاب کردیم. متاسفانه مسئولان اداره ثبت احوال اردبیل گفتند نمی‌توانند برای نام ائل‌آنا با «همزه» شناسنامه صادر کنند، چون سیستم همزه را قبول نمی‌کند و در صورت صدور شناسنامه آن را به شکل «ایل‌آنا» ثبت خواهند کرد.
ما با این درخواست قاطعانه مخالفت کردیم چون معنای ایل‌آنا با ائل‌آنا کاملا متفاوت است. ائل در ترکی به معنای ایل و تبار می‌باشد اما ایل در تورکی به معنای سال است. آنا هم به معنای مادر است. بنابراین ائل‌آنا به معنای مادر ایل یا مادر مورد احترام ایل است، ولی ایل‌آنا به معنای «مادر سال» است و به لحاظ معنایی هیچ ارتباطی با نام انتخابی ما ندارد.
ما دو نمونه شناسنامه که قبلا با اسم «ائل‌آنا» در تبریز ثبت شده‌اند را هم به مسئولان ثبت احوال اردبیل نشان دادیم اما گفتند سیستم آنلاین شده و آنها هیچ اختیاری در این باره ندارند. همه چیز دست تهران است و مسئولان سازمان ثبت احوال در تهران باید سیستم را باز کنند تا آنها بتوانند این نام را به شکل همزه‌دار ثبت کنند.
در نهایت مجبور شدیم از دست اداره ثبت احوال شکایت کنیم و از این راه حقوق‌مان را پیگیری کنیم. با توجه به اینکه ما در مشهد مشغول به‌کاریم، مجبور شدیم برای پیگیری پرونده وکیل بگیریم. به همین دلیل بر مشکلات بی‌شناسنامه ماندن کودک‌مان، متحمل هزینه‌های اضافی هم شدیم.»
اسامی تورکی همزه‌دار مانند «ائل‌آنا، سئوگی، ائلمان و ائل‌شن» در حالی در سامانه نام سازمان ثبت احوال «غیرقابل انتخاب» نمایش داده می‌شوند و برای این اسامی شناسنامه صادر نمی‌شود که اسامی غیرتورکی همزه‌دار مانند «فائزه، فائقه و مائده» در این سامانه «مجاز» نمایش داده می‌شود و برای این اسامی بدون هیچ مشکلی شناسنامه صادر می‌شود.
