ادتاج اتحادیه دمکراتیک ترک آذربایجان جنوبی
گادتب: اداره ثبت احوال تبریز، صدور شناسنامه برای یک کودک با نام تورکی «ائل ایستین» را به اجبار «ال ایستین» ثبت کرده است
آقای «ولی پور» پدر این کودک به تبریز سسی گفت: «دخترمان در ۲۲ اردیبهشت‌ماه ۱۴۰۲ به دنیا آمد و من و همسرم نام «ائل ایستین» را برای او انتخاب کردیم. متاسفانه مسئولان اداره ثبت احوال تبریز گفتند نمی‌توانند برای نام ائل ایستین با «همزه» شناسنامه صادر کنند، چون سیستم همزه را قبول نمی‌کند و در صورت صدور شناسنامه آن را به شکل «ال ایستین» ثبت خواهند کرد.
اسامی تورکی همزه‌دار مانند «ائل‌آنا، سئوگی، ائلمان و ائل‌شن» در حالی در سامانه نام سازمان ثبت احوال «غیرقابل انتخاب» نمایش داده می‌شوند و برای این اسامی شناسنامه صادر نمی‌شود که اسامی غیرتورکی همزه‌دار مانند «فائزه، فائقه و مائده» در این سامانه «مجاز» نمایش داده می‌شود و برای این اسامی بدون هیچ مشکلی شناسنامه صادر می‌شود.
