ادتاج اتحادیه دمکراتیک ترک آذربایجان جنوبی
گادتب: یک خانواده آذربایجانی پس از ۶ ماه مجادله حقوقی توانستند اداره ثبت احوال شهرستان جلفا را محکوم و ملزم به صدور شناسنامه برای پسرشان با نام ترکی «آلاز» کنند. دادگاه صلح جلفا در حکم صادره تاکید کرده انتخاب نام موردعلاقه و متنوع مطابق با فرهنگ جامعه، حق هر شهروندی است و معادل فارسی آلاز یعنی شعله در شهرهای فارس‌زبان متعارف و پرکاربرد است.
قلی عبدیل‌زاده پدربزرگ کودک به کمپین #بالامین_آدی صفحه دان گفت: «نوه‌ام در ۲۷ فروردین ۱۴۰۴ به دنیا آمد و نام «آلاز» که در ترکی به معنای «شعله آتش» است را برایش برگزیدیم. اما مسئولان ثبت احوال به بهانه موجود نبودن در «سامانه انتخاب نام» از صدور شناسنامه خودداری کردند.
ما هم با ثبت شکایتی پیگیر حقوقمان شدیم و شعبه ۲ دادگاه عمومی حقوقی جلفا در ۳۱ اردیبهشت اداره ثبت احوال را ملزم به صدور شناسنامه برای نوزادمان با نام آلاز کرد و در رای صادره نوشت «داشتن نام خوب و موردعلاقه، حق هر فرد می‌باشد ضمنا نام آلاز از اسامی مستهجن و زننده و مخالف با جنس و نامتناسب نمی‌باشد.»
با این حال، ثبت احوال جلفا به جای صدور شناسنامه، به رای دادگاه اعتراض کرد و صدور شناسنامه را ۵ ماه دیگر به تاخیر انداخت. پس از این اعتراض، پرونده به دادگاه تجدیدنظر تبریز رفت؛ این شعبه هم اعلام «عدم صلاحیت» کرد و پرونده را دوباره به جلفا بازگرداند. در نهایت ۱۶ مهرماه شعبه اول دادگاه صلح جلفا، اداره ثبت احوال را محکوم و ملزم به صدور شناسنامه برای نوزادمان با نام ترکی آلاز کرد.
دادگاه در حکم صادره تاکید کرده “انتخاب نام موردعلاقه و با معانی متناسب و متنوع مطابق با فرهنگ جامعه، حق هر شهروندی است و معنی نام موردنظر خواهان برای فرزندش، شعله آتش می‌باشد که در برابر با اسامی موجود در زبان فارسی مانند شراره یا شعله است که در سایر شهرهای کشور که زبان مادری‌شان فارسی می‌باشد، متعارف و پرکاربرد است.”
با وجود رای قطعی دادگاه، ثبت احوال جلفا به بهانه «مکاتبه با تهران» صدور شناسنامه را ۱۴ روز دیگر به تأخیر انداخت و سرانجام پس از ۶ ماه، نام «آلاز» را ثبت کرد. در طول این مدت، به دلیل نداشتن شناسنامه، از گرفتن سهمیه شیرخشک و استفاده از بیمه نوزاد محروم بودیم و هر بار که به پزشک مراجعه کردیم، هزینه‌های درمان را آزاد پرداخت کردیم.»
