ادتاج اتحادیه دمکراتیک ترک آذربایجان جنوبی
گادتب: مهدی ولیزاده فرد، دراماتورژیست نمایش تورکی «الکترا» با اشاره به تحولات زبان تئاتر در تبریز گفت: «زبان تئاتر تبریز در سال‌های اخیر تغییر کرده و امروز زبان ترکی جایگاه پررنگی در تولیدات نمایشی این شهر دارد، در حالی که حدود ۱۵ سال قبل بخش عمده آثار به زبان فارسی اجرا می‌شد و تنها گاهی شاهد اجرای آثار ترکی بودیم.»
ولیزاده درباره نسبت زبان و تئاتر گفت: «سوءتفاهمی درباره زبان وجود دارد؛ زبان در وهله نخست ابزار ارتباط با مخاطب است.»
وی با اشاره به دیدگاه هایدگرین درباره زبان افزود: «زبان خانه هستی است.»
به گفته وی، تغییر زبان تئاتر و استقبال مخاطبان از اجراهای ترکی باعث شده است کارگردانان بیشتری به استفاده از زبان مادری در تولید آثار نمایشی روی بیاورند.
مهدی ولیزاده فرد، درباره روند آماده‌سازی نمایش تورکی الکترا گفت: «ساختار اثر برای اجرای صحنه‌ای تغییر کرده است و در متن تخلیص صورت گرفته، اما هویت داستان حفظ شده است.»
وی افزود: «این اثر با رویکردی کلاسیک روی صحنه می‌رود و تلاش شده ویژگی‌های اصلی تراژدی کلاسیک در اجرای نهایی حفظ شود.»
دراماتورژیست «الکترا» همچنین تازگی این پروژه را در انتخاب یک تراژدی کلاسیک دانست و گفت: «به صحنه بردن تراژدی کلاسیک با تمام سختی‌ها و ویژگی‌های خاص آن، خود یک تجربه تازه است.»
وی ادامه داد: «اینکه زبان ترکی با تراژدی کلاسیک چگونه همخوان خواهد شد و چه چالش‌هایی ایجاد خواهد کرد، پرسش‌هایی است که پاسخ آنها را نمی‌توان صرفاً در مقاله و تحقیق پیدا کرد و تنها صحنه می‌تواند به آنها پاسخ دهد.»
