ادتاج اتحادیه دمکراتیک ترک آذربایجان جنوبی
گادتب: یک زوج آذربایجانی پس از ۸۷ روز مجادله حقوقی توانستند اداره ثبت احوال تبریز را محکوم و ملزم به صدور شناسنامه برای پسرشان با نام ترکی «ائلخان» کنند.
فاطمه شاهمرادی مادر کودک به کمپین #بالامین_آدی صفحه دان @dan.magazin گفت: «پسرم ۲۶ فروردین ۱۴۰۵ متولد شد و ناماش را “ائلخان” گذاشتیم که در ترکی به معنای “فرمانروا و بزرگِ ایل و خاندان” است. مسئولان شعبه ارم اداره ثبت احوال تبریز با ثبت این نام مخالفت کردند. گفتم اما یکی از آشنایان ما ۹ سال پیش با همین نام شناسنامه گرفته است. در پاسخ گفتند: “الان این نام در سامانه وجود ندارد؛ بروید شکایت کنید!”
سپس به اداره مرکزی ثبت احوال تبریز مراجعه کردیم. آنها هم گفتند: “ائلخان نامی بیگانه است و در زبان ما همزه وجود ندارد و نمیتوانیم آن را ثبت کنیم.” گفتم پس چگونه نامهای همزهدارِ غیرترکی مانند فائزه، فائقه و مائده را ثبت میکنید؟ پاسخ دادند: “آنها اسامی عربی هستند؛ به آنها کاری نداشته باشید!”
در پایان هم گفتند “فقط میتوانیم این نام را به شکل «ایلخان» ثبت کنیم که معادل فارسی «ائلخان» است.” اما من با این پیشنهاد مخالفت کردم و تأکید کردم که میخواهم نام پسرم مطابق با زبان و فرهنگمان، ترکی باشد.
در نهایت ناچار به طرح شکایت شدیم و پنج نمونه شناسنامه صادرشده با نام “ائلخان” را پیدا کردیم و به پرونده ضمیمه کردیم. دادگاه صلح تبریز نیز با صدور رأی، اداره ثبت احوال را محکوم و ملزم به صدور شناسنامه با نام “ائلخان” کرد.»
