ادتاج اتحادیه دمکراتیک ترک آذربایجان جنوبی
گادتب: تراژدی بیش از دوهزارساله «الکترا»ی سوفوکل، این روزها در تبریز و به زبان تورکی آذربایجانی روی صحنه است؛ اجرایی که یکی از کلاسیک‌ترین متون تاریخ تئاتر جهان را با زبان مادری مخاطبان آذربایجان روایت می‌کند.
«الکترا» به کارگردانی علی فتوحی و با ترجمه عبیدالله حسین‌اوف در سالن اصلی تئاتر شهر تبریز اجرا می‌شود و در چهارمین شب اجرا نیز با استقبال تماشاگران همراه بوده است.
اهمیت این اجرا فقط در انتخاب یک متن کلاسیک نیست؛ بلکه در زبان اجرای آن است. متنی از سوفوکل، نویسنده قرن پنجم پیش از میلاد، حالا با تورکی آذربایجانی روایت می‌شود؛ زبانی که گاه از سوی مخالفانش برای بیان مفاهیم پیچیده هنری و ادبی، «محدود» یا فاقد پیشینه کافی در عرصه تئاتر جدی معرفی شده است.
اما این‌بار پاسخ، نه در بحث و جدل، بلکه روی صحنه تئاتر شهر تبریز ارائه شده است.
«الکترا» روایت سوگ، خشم، فقدان، انتقام و بحران انسانی است؛ مفاهیمی که در اجرای تبریز، با زبانی شنیده می‌شوند که برای بخش بزرگی از مخاطبان، زبان خانه، خانواده و تجربه زیسته است.
این اجرا نشان می‌دهد تورکی آذربایجانی می‌تواند فراتر از زبان گفت‌وگوی روزمره، حامل یک تراژدی کلاسیک یونانی و مفاهیمی پیچیده از روان انسان باشد.
سوفوکل بیش از دو هزار سال پیش «الکترا» را نوشت؛ امروز در تبریز، الکترا با صدای تورکی آذربایجانی شنیده می‌شود.
«الکترا»
سالن اصلی تئاتر شهر تبریز
ساعت ۱۹
بلیت روزهای شنبه و یکشنبه: ebilit.com
