ادتاج اتحادیه دمکراتیک ترک آذربایجان جنوبی
گادتب: در بررسی نام روستاهای شهرستان مرند، موضوع تغییر یا دگرگونی اسامی سنتی و محلی به شکلهای رسمی امروزی مشاهده میشود. یکی از نکات قابل توجه، باقی ماندن واژهی «کند» در بسیاری از نامهاست. پژوهشگران زبانشناسی اشاره کردهاند که «کند» در متون کهن، از جمله در دیوان لغات الترک اثر محمود کاشغری (قرن پنجم هجری)، به معنی «آبادی» یا «روستا» آمده است. در عین حال در زبان فارسی نیز این واژه به سبب شباهت با ریشهی «کندن» شناخته شده و احتمالاً به همین دلیل در دورههای تاریخی مختلف تغییر چندانی نیافته است.
به طور کلی، نام روستاها در ایران گاهی در گذر زمان دچار دگرگونی آوایی یا نگارشی شدهاند. در شهرستان مرند نیز نمونههای متعددی از این تغییرات دیده میشود. در جدول زیر، برخی نامهای محلی و صورتهای ثبتشدهٔ رسمی آنها آورده شده است:
اویرگان → ابرغان
اؤردکلی → اردكلو
ائرسی → ارسي
ارهلن → ارلان
اوستداغی → اسدداغی
الینجه → النجق
انهمه → انامق
یام → پیام
جاواش → جواش
چرکدمیر → چراگاه امیر
چیرچیر → چرچر
دره → درق
ددیوان → دیدهبان
زونوزاق → زنوزق
آیراندیبی → عریانتپه
ایشاوبا → عیشآباد
قرهجهفیضالله → قراجهفیضاله
قرهجهمحمد → قراجهمحمد
گلهوان → گلهبان
کوشکسارای → كشكسراي
کوللو → كندلج
کوکهمر → کوهکمر
گوناوو → كوهناب
مییاو → میاب
میزار → ميزاب
چایهرزن → هرزند جدید
داشهرزن → هرزند عتیق
یوخارییئکن → يكان عليا
آشاغییئکن → يكان سفلی
اسکیکند → اصلیكندی
