ادتاج اتحادیه دمکراتیک ترک آذربایجان جنوبی
گادتب: مسئولان اداره ثبت احوال ۴ سال است از صدور شناسنامه برای یک کودک تُرک خلج اهل قزوین با نام ترکی «آتاکان» خودداری میکنند و این خانواده را با مشکلات فراوانی مواجه کردهاند.
علیرضا افشار پدر آتاکان به کمپین #بالامین_آدی صفحه @dan.magazin گفت: «پسرمان ۴ پیش در استانبول متولد شد و ما نام آتاکان را برای او برگزیدیم که در ترکی به معنای جسور، شجاع و کسی است که خون پدری در او جریان دارد.
زمان تولد پسرمان، در استانبول مشغول به کار بودیم و به خواست ما، بیمارستان برایش گواهی تولد با نام آتاکان صادر کرد. دولت ترکیه هم با همین نام برایش پاسپورت جلد قرمز داد. ولی وقتی برای دریافت شناسنامه به کنسولگری ایران در استانبول مراجعه کردیم، مسئولان گفتند “آتاکان نام خارجی است، نمیتوانید آن را انتخاب کنید، بروید نام ایرانی انتخاب کنید!” هر چه گفتیم ما ترک قزوین هستیم و این نام ترکی است گوش ندادند.
در نهایت برای پسرمان پاساوان(جواز عبور) دادند و به ایران آمدیم. مسئولان اداره ثبت احوال قزوین هم گفتند این نام “ترکیهای” و ممنوعه است؛ برای آن شناسنامه صادر نمیکنیم، بروید نام “آذری” انتخاب کنید! گفتم ما آذری نیستیم ما ترک خلج هستیم و این نام ترکی را برگزیدهایم. اما گوش ندادند و از صدور شناسنامه خودداری کردند.
ما هم مجبور به شکایت کنیم. اما متاسفانه دادگاه بدوی هم بر علیه ما رای داد. به رای دادگاه اعتراض کردهایم و ۴۰ روز دیگر جلسه دادگاه تجدیدنظر برگزار خواهد.
اکنون ۴ سال است کودکمان بدون شناسنامه مانده و با مشکلاتی زیادی مواجه شدهایم. مراکز بهداشتی از تزریق واکسن کودکمان خودداری میکنند، و میگویند کودک شما اتباع (خارجی) است و باید به اداره اتباع و مهاجرت خارجی مراجعه کنید! پسرمان از بیمه درمانی محروم مانده و مجبوریم تمام هزینههای درمانی او را آزاد پرداخت کنیم. از دریافت یارانه، سهام عدالت، وام فرزندآوری و سایر خدمات اجتماعی هم محروم شدهایم.
از طرفی چون همچنان در استانبول مشغول به کار هستیم، مجبوریم دائما ورود و خروج ۹۰ روز به ترکیه داشته باشیم که این هزینه و مشکلات زیادی را بر ما تحمیل میکند.»
مخالفت با اسامی ترکی به بهانه «ترکیهای بودن» در حالی است که محمد شکری آستامال، دانشآموخته حقوق تاکید میکند استفاده از اسامی ترکی در کشورهای همزبان و همفرهنگ نمیتواند نشانی بر ترویج فرهنگ بیگانه باشد. چرا که صدها اسم مشترک بین اقوام ترک وجود دارد که در ایران نیز کاربرد دارد.
