ادتاج اتحادیه دمکراتیک ترک آذربایجان جنوبی
گادتب: در آرشيو موزه‌ى توپ‌قاپى سارايى استانبول، فرمانى (بويروق) به زبان تورکى صادره از سوى شاه اسماعيل (1502- 1524) موسس دولت تورکى صفوى نگهدارى مى‌شود. اين فرمان کوتاه از جهات بسيار (تاريخ‌هاى عثمانى، صفوى ، مذهب علوى قزلباشى، طوائف تورک، زبان تورکى، روابط آزربايجان-تورکيه،…) داراى اهميت است.
اين فرمان در تاريخ 1513 يک ماه پس از به تخت نشستن سلطان سليم عثمانى صادر شده است. در آن دوره شاه_اسماعيل به عنوان مراد (مرشد کامل) و رهبر سياسى عمده‌ى طوائف تورک آسياى صغير- خاورميانه – قفقاز، در صدد متحد کردن طوائف تورکمان جنوب و مرکز آناتولى وابسته به خود بر عليه سلطان سليم عثمانى بود
فرمان شاه اسماعيل به لحاظ تاريخ زبان تورکى نيز داراى اهميت است و به موقعيت ويژه‌ى زبان تورکى نزد شاه اسماعيل، طوائف بنيانگزار دولت تورکى صفوى، و کاربرد اين زبان در روابط و مراسلات داخلى قزلباشان تورک و صدور فرامين و دستورالعملهاى رسمى آنها اشاره مى‌کند.
“بسم اللهِ الرّحمنِ الرّحيم
يا على، الحکم لله
ابوالمظفّر اسماعيل باهادير
اميرِ اعظمِ اکرم، موسا تورقوت‌اوغلو عنايت و شفقتيميزه اميدوار اولاندان سونرا، شؤيله بيلسين:
کيم، افتخار الاعاظم و الاعيان احمدآغا قارامانلى[نى] اول طرفه گؤنده‌رديک و اول يئرين اختيارليغينى کندينه شفقت ائتديک. گره‌ک کيم، مشاراليهسؤزونده‌ن و مصلحتينده‌ن چيخماسين و متابعت و يارديم اونا قيلسين. کيم، انشاءالله تعالىٰ هر نه کيم آنين مرادى و ايسته‌يى اولسا، حاصلدير. گونده‌ن گونه نه ايش واقع بولسا، احمدآغا اِنعامى ايله درگاهِ معلّاميزا بيلديرسينله‌ر. کيم، هر نوع بويروغوموز اولسا عمل ائتسين، گؤنلونو خوش توتوپ مرحمتيميزه اميدوار اولسون.
تحريراً فى ٧ ربيع الاوّل، سنه ٩١٨ [٢٣ مى ١٥١٢]
ختم”
اصل اين نامه در آرشيو موزه توپ‌قاپي سارايي نگهداري مي‌شود. Topkapı Sarayı Arşivi (TSA), Nr. E 5460
سؤزوموز
