ادتاج اتحادیه دمکراتیک ترک آذربایجان جنوبی
گادتب: بارها هشدار دادیم آنچه به عنوان”منشور حقوق بشر” از سوی خانم اشرف پهلوی برجسته شد چیزی جز یک پروپاگاندای پهلوی نیست و این یک کتیبه مشکوک، مخدوش و عادی در مورد یک حاکم مردوک پرست است.
به جای شنیدن پیام تاریخ پژوهان ترک یا فارس آنها را با انواع هجمه ها آزردید و حتی کنفرانس بنده در دانشگاه آزاد را لغو کردید.
این مسئله بالاخره در جهان گفته خواهد شد چه خوشمان بیاید و چه بدمان بیاید…
چه بهتر به جای اینکه عکس یک مقبره لیدیایی را روی صد هزار تومانی بزنیم یا آقای احمدی نژاد و مشایی با ذوق و شوق از کتیبه سخنرانی کنند، این مسئله را روشن و جلوی تحریف مضاعف را بگیریم یا حداقل به دروغ علمی دامن نزنیم چون گند کار درآمده و موجب رسوایی در جهان شده است. خانم اشرف پهلوی کار بسیار اشتباهی کرده که متاسفانه هنوز از سوی باستان پرستان کم و بیش با علاقمندی دنبال می شود.
به بهانه مقاله اخیر “اشپیگل” از مقالات این مجله بخشی را ترجمه کرده آورده ام:
اشپیگل:
به نظر می رسد سازمان ملل در دام یک حقه بازی افتاده است.
استوانه کوروش و مطالب حقوق بشر آن یک تبلیغات است.
“یوزف ویزهفر” این مطالب را بی پایه می داند.
“حسنستپر شوار “که یک آشورشناس است کوروش را یک حاکم عادل نمی داند زمانی که سی سال شرق را درگیر جنگ و بهره کشی کرده است .
“کلاوس گالاس” مورخ هنر که در حال آماده سازی یک نمایشگاه مشترک بود می گوید:
سازمان ملل یک اشتباه جدی انجام داده است.
علیرغم سوالات مجله “اشپیگل” سازمان ملل تمایلی به پاسخگویی در این رابطه نشان نداده است.
ترجمه جعلی کتیبه با عنوان لغو برده داری در اینترنت در حال چرخیدن است و حتی خانم شیرین عبادی برنده جایزه نوبل در دام این اشتباه شایع افتاده است و کتیبه را منشور حقوق بشر خوانده است.
برگرفته از بزرگترین مجله اروپا (اشپیگل)
منبع :
دکتر رحیم آک بایراک (رحیم بقال اصغری)
