GADTB Güney Azərbaycan Demokratik Türk Birliyi
GADTB: Sofoklun iki min ildən artıq yaşı olan “Elektra” faciəsi bu günlərdə Təbrizdə Azərbaycan türkcəsində səhnəyə qoyulur. Tamaşa dünya teatr tarixinin ən klassik mətnlərindən birini Azərbaycan türkcəsində, yəni tamaşaçıların ana dilində təqdim edir.
“Elektra” Əli Fütuhinin rejissorluğu və Übeydullah Hüseynovun tərcüməsi ilə Təbriz Şəhər Teatrının əsas salonunda nümayiş olunur və tamaşanın dördüncü gecəsində də tamaşaçıların böyük marağı ilə qarşılanıb.
Bu tamaşanın əhəmiyyəti yalnız klassik bir əsərin seçilməsi ilə məhdudlaşmır; əsas məqam onun hansı dildə təqdim edilməsidir. Eramızdan əvvəl V əsrdə yaşamış dramaturq Sofoklun əsəri bu dəfə Azərbaycan türkcəsində səsləndirilir. Bu dil bəzən onun əleyhdarları tərəfindən mürəkkəb bədii və ədəbi anlayışların ifadəsi üçün “məhdud” və ya ciddi teatr sahəsində kifayət qədər keçmişə malik olmayan dil kimi təqdim edilib.
Lakin bu dəfə cavab mübahisə və sözlə deyil, Təbriz Şəhər Teatrının səhnəsində verilib.
“Elektra” yas, qəzəb, itki, qisas və insan böhranını əks etdirən bir əsərdir. Təbriz tamaşasında bu anlayışlar tamaşaçıların böyük bir hissəsi üçün evin, ailənin və gündəlik həyat təcrübəsinin dili olan Azərbaycan türkcəsində səsləndirilir.
Bu tamaşa göstərir ki, Azərbaycan türkcəsi gündəlik ünsiyyət dilindən daha geniş imkanlara malikdir və yunan klassik faciəsini, eləcə də insan psixologiyasının mürəkkəb anlayışlarını ifadə etmək gücünə sahibdir.
Sofokl “Elektra”nı iki min ildən artıq əvvəl yazıb. Bu gün isə Təbrizdə “Elektra” Azərbaycan türkcəsinin səsi ilə səslənir.
“Elektra”
Təbriz Şəhər Teatrının əsas salonu
Saat: 19:00
Şənbə və bazar günləri üçün biletlər: ebilit.com
