GADTB Güney Azərbaycan Demokratik Türk Birliyi
GADTB: Qədim Yunanıstanın ən məşhur tragedialarından biri olan “Elektra” tamaşası bu dəfə fars dilində deyil, Təbrizdə Azərbaycan türkcəsində səhnəyə qoyulub. Bir çox tamaşaçı üçün bu təqdimat sadəcə sənət hadisəsi deyil, ana dilinin şəhərin ictimai və mədəni məkanında yenidən görünməsinin simvoluna çevrilib.
Sofoklun qələmə aldığı, Abdullah Hüseynovun tərcümə etdiyi və Əli Fətuhinin quruluş verdiyi “Elektra” tamaşası 7–11 mehr tarixlərində Təbriz Şəhər Teatrının əsas salonunda nümayiş etdirilir. Tamaşada səhnənin əsas dili türkcədir. Yayılmış məlumatlara görə, tamaşaçılar, xüsusilə dünya klassik ədəbiyyatının məşhur əsərinin dialoqlarını ana dilində eşitmək imkanına böyük maraq göstəriblər.
Azərbaycanlı yazıçı Rüqiyyə Kəbiri bu tamaşa ilə bağlı Haydeggerin “Dil varlığın evidir” fikrini xatırladaraq yazıb ki, “Elektra”nın Təbrizdə ana dilində səhnələşdirilməsi bu şəhərdə türk dilinin və türk teatr ənənəsinin köklərinin nə qədər dərin və davamlı olduğunu göstərir.
O, həmçinin bu tamaşanı Azərbaycanın teatr sənətinin öncüllərindən, o cümlədən Mirzə Fətəli Axundzadədən və türkcənin teatr səhnəsində yer alması üçün mübarizə aparmış şəxslərdən birinə ehtiram kimi qiymətləndirib.
Bu tamaşanın əhəmiyyəti Azərbaycan cəmiyyətinin bir hissəsi üçün yalnız teatrla məhdudlaşmır. Təbrizin ən mühüm sənət məkanlarından birində türkcənin açıq şəkildə səslənməsi, ana dilində təhsil və ana dilinin rəsmən tanınması tələbinin Azərbaycan siyasi və ictimai fəallarının uzun illərdir irəli sürdüyü tələblər sırasında olduğu bir şəraitdə sosial və siyasi məna da daşıyır.
Azərbaycanlı fəalların ədəbiyyatında türkcənin rəsmiləşdirilməsi uğrunda mübarizə mədəni, vətəndaş, siyasi və iqtisadi hüquqlarla bağlı daha geniş tələblərlə əlaqələndirilir. Bu fəallar İranda mərkəzləşdirilmiş dil və mədəniyyət siyasətini “daxili müstəmləkəçilik” kimi xarakterizə edirlər.
Bu günlərdə tamaşaya baxan bir çox tamaşaçı üçün mesaj sadədir: Türkcə yalnız evin dili deyil; Sofoklun, sənətin və Təbriz teatrının əsas səhnəsinin də dili ola bilər.
